1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
Dataran terbuka yang luas.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
Ruang yang sangat luas.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
Keheningan yang menakutkan.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
Tapi perasaan hampa apa pun hanyalah ilusi.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
Dataran di planet kita mendukungnya
pertemuan satwa liar terbesar di Bumi.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
Inti dari semua yang terjadi di sini
adalah satu makhluk hidup.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
Rumput.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
Tanaman ajaib ini menutupi
seperempat dari seluruh daratan di Bumi.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
Padang rumput ada dimanapun ada sedikit hujan,
namun tidak cukup untuk melestarikan hutan.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Beberapa sangat besar.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
Stepa Asia Tengah saja
membentang sepertiga keliling planet kita.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
Ini musim panas,
dan elang dengan mudah menjelajahi suhu panas,

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
memindai tanah di bawahnya untuk mencari tanda-tanda mangsa.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
Di pelosok luar Mongolia,

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
salah satu migrasi besar di planet ini sedang berlangsung.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
Hanya sedikit orang yang pernah melihatnya
acara tahunan yang luar biasa ini.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
Kijang Mongolia.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
Dua juta diperkirakan tinggal di sini,
tapi tidak ada yang benar-benar tahu.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
Untuk sebagian besar waktu,
mereka tersebar di lanskap luas ini,

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
tapi setahun sekali mereka berkumpul
untuk memiliki anak mereka.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
Hampir semuanya akan melahirkan dalam 10 hari ke depan.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
Di tempat terbuka,
melahirkan anak secara komunal adalah cara paling aman untuk melahirkan anak.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Dengan begitu banyak pasang mata yang mengawasi,

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
hampir mustahil bagi predator untuk menyelinap.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
Tidak ada semak, tidak ada pohon.
Hanya ada satu hal yang disembunyikan.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
Rumput.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
Dan itu tidak terlalu efektif.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
Predator juga mengalami kesulitan
membesarkan anak-anak mereka di padang rumput terbuka.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
Tanpa pohon,
elang harus bersarang langsung di tanah.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
Semua penduduk Great Plains
terkena unsur-unsurnya.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
Kebakaran memicu kepanikan di kawanan.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
Gazelle dilahirkan untuk berlari

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
dan bahkan anak sapi muda dengan mudah melampaui api,

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
jika mereka dapat menghindari terinjak-injak.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
Tanpa ada yang menghalanginya,

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
kobaran api menghanguskan apa pun yang tidak bisa lari.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
Rumput dalam jumlah besar, makanan berharga,
telah hilang.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
Dan bersamaan dengan itu, yang tua dan yang lemah.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
Rusa pindah ke padang rumput baru
dan meninggalkan kehancuran di belakang mereka.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
Dari abu muncullah burung phoenix.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
Grass, penyintas yang luar biasa.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
Karena tumbuh dari bagian yang dilindungi
di pangkal batangnya,

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
rumput hampir tidak bisa dihancurkan.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
Mampu memperbaiki dan memperbanyak dirinya dengan cepat,

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
itu mencakup lebih banyak daratan bumi
daripada tanaman lainnya

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
dan memberi makan lebih banyak satwa liar dibandingkan yang lain.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
Quelea paruh merah.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
Satu setengah miliar
berkerumun melintasi sabana Afrika.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Ini adalah burung yang paling banyak jumlahnya di Bumi.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
Beberapa kawanan sangat banyak

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
bahwa mereka memerlukan waktu lima jam untuk melewati udara.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
Hanya rumput yang bisa memberi makan wabah sebesar ini.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
Gerombolan rakus melahap benih-benih itu.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
Dan daun serta batangnya dipotong
oleh kawanan antelop dalam jumlah besar.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
Sabana Afrika Timur saja
menopang hampir dua juta rusa kutub.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
Mereka memangkas rumput sampai ke akar-akarnya,
meninggalkan sedikit di belakang mereka,

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
tetapi dalam beberapa hari tanaman akan pulih

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
dan terus mempertahankannya
ternak terbesar di bumi.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
Rumput tidak hanya terbatas di daerah tropis.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
Ia berhasil tumbuh
bahkan dalam kondisi yang pahit di Arktik.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
Melampaui batas pohon terakhir,
planet ini tandus dan tertutup es.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
Tanah tak bertuan yang membeku di ujung bumi.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
Namun untuk waktu yang singkat setiap tahunnya,
musim dingin yang panjang dan gelap melepaskan cengkeramannya.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
Suhu meningkat

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
dan rumput yang terbengkalai dan membeku
sepanjang musim dingin bertunas sekali lagi.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
Green kembali ke Arktik.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
Es yang surut terungkap
dataran datar yang sangat luas seukuran Australia.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
Ini adalah tundra Arktik.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
Ini adalah hutan belantara yang sunyi dan sunyi.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
Tapi itu akan berubah.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
Angsa salju.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
Mereka musim dingin di sepanjang Teluk Meksiko,

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
dan di musim semi mereka terbang
seluruh Amerika Utara

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
untuk mencapai tundra Arktik.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
Lima juta burung melakukan perjalanan ini setiap tahun.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
Migrasi maraton mereka
panjangnya hampir 3.000 mil

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
dan telah memakan waktu tiga bulan.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
Lelah dan kelaparan,
mereka mendarat di dalam Lingkaran Arktik,

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
akhirnya kembali ke tempat berkembang biak tradisional mereka.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Pasangan angsa salju seumur hidup.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
Begitu pasangan tiba,
mereka harus mengajukan klaim atas petak sarang.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
Situs yang ideal tidak banyak tersedia
dan tetangga yang suka bertengkar ada di mana-mana.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
Perselisihan bisa menjadi hal yang kejam.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
Poin diambil!

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
Perjalanannya jauh, tapi untuk waktu yang singkat,
tundra adalah tempat yang ideal untuk penggembala.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
Rerumputan tumbuh subur
selama musim panas yang singkat dan intens

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
dan jumlah predatornya lebih sedikit dibandingkan wilayah selatan.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
Di sini, angsa bisa bersarang di tanah
dalam keamanan yang relatif.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
Meski begitu, betina ini harus diinkubasi
telurnya selama tiga minggu

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
dan selama ini
dia akan sangat rentan.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Seekor rubah Arktik mengamati koloni tersebut.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
Dia telah menunggu angsa sepanjang musim dingin.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Menyelinap tanpa disadari adalah hal yang mustahil.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
Mungkin keberuntungan akan berpihak pada mereka yang berani.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
Koloni ini terlindungi dengan baik.
Tidak ada hasil yang mudah di sini.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
Dia diusir dari setiap sarang,
tapi rasa lapar memaksanya untuk melanjutkan.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
Ada lebih banyak telur di sini
daripada yang mungkin bisa dia makan sekarang.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
Namun musim bersarangnya singkat.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
Jadi dia menyembunyikan sebagian besar jarahannya
untuk akhir tahun ini

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
ketika semua angsa telah pergi.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
Lebih jauh ke selatan,
predator lain yang lebih besar berkeliaran di tundra.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
Serigala.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
Bagi mereka, mencari makanan di dataran
merupakan tantangan yang lebih besar.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
Mangsa mereka tidak hanya bersifat musiman,
itu juga sulit ditemukan.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
Mereka telah mencari selama berhari-hari tanpa tanda.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
Di suatu tempat di lanskap yang sangat luas ini
ada makanan untuk mereka.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
Ini dia. Karibu.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
Bepergian 30 mil sehari,

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
mereka dapat menempuh jarak hampir 2.000 mil
selama bulan-bulan musim panas.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
Serigala akan kelaparan
jika mereka tidak menemukan karibu.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
Namun menemukan mangsa bukanlah tugas yang mudah
yang tidak pernah berhenti bepergian.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
Menggigit lalat dan mencari padang rumput baru
mendorong migrasi terus menerus.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Seekor serigala akhirnya menemukan jejaknya.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
Karibu sudah dekat.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
Akhirnya, sebuah kesempatan.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
Perburuan sedang berlangsung.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
Serigala membuat panik kawanannya,
dan yang lemah dan muda dipilih.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
Seekor anak sapi dipisahkan dari induknya.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
Di koloni angsa,
saat ini sedang musim panas dan telur-telur sedang menetas.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Semua anak muda muncul dalam satu atau dua hari,
suatu keajaiban waktu.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
Koloni tersebut sekarang menjadi rumah bagi satu juta angsa.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
Rubah masih mengumpulkan semua yang dia bisa dapatkan.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
Terkadang satu mulut saja tidak cukup.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
Seseorang harus melakukannya.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
Tidak semua makanan disimpan. Beberapa dibutuhkan saat ini.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
Dia mempunyai tujuh anak yang lapar untuk diberi makan.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
Seiring dengan bertambahnya nafsu makan mereka, sang ibu
harus bekerja tanpa lelah untuk membesarkan keluarganya.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
Hanya anak-anaknya yang gemuk dan sehat
akan selamat dari musim dingin Arktik.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
Sebagian besar anak angsa
masih berkembang.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
Orang tua mereka memimpin mereka
hingga keamanan air

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
segera setelah mereka cukup kuat
untuk melakukan perjalanan.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
Bagi para rubah, masa booming telah berakhir.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
Tapi sang ibu telah memberikan anaknya
awal terbaik dalam hidup.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Angsa akan terus merumput di tundra

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
sampai musim panas berakhir
dan mereka terpaksa menuju ke selatan selama musim dingin.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
Di garis lintang ini, sinar matahari lemah

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
dan rumput hanya bisa tumbuh di sini
selama beberapa bulan dalam setahun.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
Namun lebih jauh ke selatan,
musim panas lebih panjang dan padang rumput tumbuh subur.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Padang rumput di Amerika Utara.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
Padang rumput yang subur ini dulunya mendukung
kawanan terbesar yang pernah ada di planet kita.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
Dahulu ada 60 juta bison,

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
tapi tidak ada hewan yang kebal
untuk perburuan intensif oleh manusia

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
atau perusakan habitatnya.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
Dan satu abad yang lalu,
bison berkurang menjadi hampir 1.000.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
Kini, berkat perlindungan yang ketat,
spesies ini mulai pulih.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
Musim tanamnya panjang,

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
dan rumput di sini
dapat mendukung ternak sepanjang tahun.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
Bison jantan memiliki berat satu ton.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
Di musim panas yang tinggi,
sapi jantan menjadi gemuk karena padang rumput yang subur

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
dan dalam kondisi prima, namun hanya sedikit yang mau kawin.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
Hanya sedikit yang akan diputuskan.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
Di dataran beriklim sedang di seluruh dunia,
musim panas adalah waktu untuk pertumbuhan dan reproduksi.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
Kini rumput menghasilkan bunganya.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
Warna-warna baru juga muncul di dataran.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
Pembungaan utara dicerminkan
di padang rumput di belahan bumi selatan,

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
dan tidak ada tempat yang lebih mengesankan
dibandingkan di padang rumput Afrika Selatan.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
Tidak semua dataran beriklim sedang
begitu kaya dan penuh warna di musim panas.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
Ini adalah pertengahan musim panas di dataran tinggi Tibet,

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
dataran besar tertinggi di dunia.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
Meskipun demikian, rumput tetap bertahan

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
dan dalam jumlah yang cukup
untuk mendukung yang tertinggi dari semua kawanan penggembalaan,

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
milik yak liar.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Bahkan di musim panas, hidup tetap sulit.

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
Suhu jarang naik di atas titik beku
dan udaranya tipis.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
Daerah ini juga sangat kering karena satu alasan yang sangat penting,

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
pegunungan Himalaya.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
Pegunungan besar bertindak sebagai penghalang,
mencegah awan bergerak masuk dari selatan,

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
dan ini menimbulkan bayangan hujan raksasa
yang membuat Tibet tinggi dan kering.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
Rumput menempel pada kehidupan

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
bahkan saat angin kering bertiup
betapa sedikitnya kelembapan yang tersisa di dalam tanah.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
Selama rumput bisa bertahan hidup, maka para penggembala pun bisa.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
Keledai liar.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
Laki-laki berjuang untuk memenangkan wilayah.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
Mereka yang memegang yang terbaik
lebih mungkin untuk menarik kawanan betina.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
Ini bisnis yang lincah.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
Itu dianggap sebagai kemenangan,

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
tapi dia tidak bisa berasumsi
betina akan benar-benar muncul.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
Keledai perempuan adalah makhluk misterius.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
Mereka datang dan pergi sesuka mereka

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
dan sebagian besar perilaku mereka
tampaknya tak terduga bagi orang luar.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
Mereka adalah pengembara yang hebat di dataran tinggi

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
dan akan sering melakukan perjalanan jarak jauh
melintasi dataran kering ini

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
untuk mencari oasis.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
Namun ketika mereka menemukan surga,

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
mereka bertanggung jawab untuk makan dan minum
hanya untuk beberapa jam

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
dan kemudian kembali ke debu
tanpa alasan yang jelas.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
Keledai liar adalah pionir yang paling mencolok
dari perbatasan tinggi ini,

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
tapi penggembala paling banyak di Tibet
hidup di bawah tanah.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
Pika, kerabat kelinci.
Ia juga memakan rumput.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
Di dataran tinggi yang terbuka,
pika tidak pernah menyimpang jauh dari liangnya.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
Meski begitu, penghuni liar akan tetap masuk
diberi setengah kesempatan.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
Sedangkan burung pematuk tanah dan burung kutilang salju
bisa menjadi gangguan,

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
mereka layak untuk ditoleransi karena mereka menyediakan
sistem peringatan dini yang berharga.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
Rubah Tibet yang aneh. Musuh pika.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
Saat menguntit, ia tetap berada di bawah kaki langit,

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
mungkin terbantu oleh bentuk tubuhnya yang aneh.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
Tapi kenapa kepalanya persegi?

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
Di musim panas, dataran tinggi Tibet memanas,

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
menghirup udara hangat dan basah dari selatan.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
Tapi airnya tidak pernah sampai.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
Saat udara lembab mendekat,
itu dipaksa ke atas oleh Himalaya

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
dan mengembun menjadi awan hujan besar.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
Awan ini menjatuhkan semua airnya
di sisi selatan pegunungan.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
Puncak yang membuat Tibet tetap kering

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
bertanggung jawab atas hujan monsun
jatuh lebih jauh ke selatan

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
dan penghijauan di India.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
Di sini, basah kuyup oleh hujan dan bermandikan sinar matahari tropis,

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
rumput mencapai potensi penuhnya.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
Rumput gajah merupakan yang tertinggi di dunia.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
Rumput yang menjulang tinggi di atas seekor gajah
dapat menyembunyikan segala macam kejutan.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
Laki-laki Florican Kecil.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
Sulit untuk mendapatkan perhatian
ketika kamu pergi pacaran di rumput yang tinggi.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
Dataran berumput panjang di India tropis

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
adalah rumah bagi beberapa yang terbesar
mamalia pemakan rumput di planet kita.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
Dan beberapa yang terkecil.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Babi kerdil tidak lebih besar dari kelinci.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
Mereka adalah babi hutan terkecil dan paling langka.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
Betina sedang sibuk mengumpulkan rumput,
tapi tidak untuk dimakan.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
Dia sedang membangun sarang.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
Setiap anak babi mungkin berukuran cukup kecil
agar pas di telapak tangan,

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
tapi dia punya 10.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
Beginilah cara rumput bisa tumbuh,
diberi sinar matahari dan air tanpa batas.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
Namun di sebagian besar dataran tropis di planet kita,

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
musim hujan diikuti oleh musim kemarau.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Di sabana Afrika,

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
para penggembala berbaris mencari rumput dan air.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
Tanpa hujan, dataran ini bisa menjadi tempat berkumpulnya debu.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
Rumput sekarang bisa kehilangan kendali.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
Gajah berada dalam bahaya.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
Mereka harus minum hampir setiap hari.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Didorong oleh rasa haus,

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
mereka berbaris ratusan mil
melintasi dataran kering.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Mengandalkan ingatan,
para ibu pemimpin memimpin keluarga mereka

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
ke lubang air khusus itu
yang menyelamatkan mereka di tahun-tahun sebelumnya.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
Yang ini masih ada airnya,
tetapi mereka harus berbagi apa yang tersisa

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
dengan segala jenis hewan yang sangat haus.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
Ini adalah saat-saat yang menegangkan.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
Gajah mendominasi lubang air,

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
namun saat malam tiba, keseimbangan kekuatan akan bergeser.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
Kawanan yang haus terus berdatangan
sepanjang malam.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
Ini waktu yang lebih sejuk untuk bepergian.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
Dalam kegelapan, keadaan berubah.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
Penglihatan malam gajah
sedikit lebih baik daripada milik kita sendiri.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
Tapi singa memiliki mata yang jauh lebih sensitif.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
Kucing-kucing itu lapar
dan gajah tampaknya merasakannya.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
Singa biasanya tidak berburu gajah,

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
tetapi masa-masa sulit membutuhkan tindakan yang sangat mendesak.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
Kawanan ini berisi anak sapi, sasaran yang lebih mudah.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Namun bagaimana cara menjangkau mereka?

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
Orang dewasa mengelilingi anak-anaknya.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
Itu adalah dinding abu-abu yang tidak bisa ditembus.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
Beberapa orang yang kelelahan masih berdatangan.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
Salah satunya sendirian.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
Tapi itu terlalu besar untuk diatasi oleh singa.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
Yang ini terlihat sedikit lebih kecil.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
Seekor singa yang sendirian tidak mempunyai peluang,

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
tapi seluruh kebanggaan ada di sini.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
Ada 30 di antaranya
dan mereka adalah spesialis pemburu gajah.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
Gajah ini akan memberi makan seluruh kelompoknya
setidaknya selama seminggu.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
Gajah tahu
lubang minum ini berbahaya,

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
tapi mereka tidak punya pilihan.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
Drama yang diputar di sini
adalah pengingat yang biadab

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
betapa pentingnya air
untuk semua kehidupan di dataran ini.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
Ketika musim kemarau hampir berakhir,

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
Sabana panggang di Afrika
mengalami perubahan radikal.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
Hujan menyapu seluruh benua

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
dan rumput, yang paling selamat, bangkit kembali.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
Dan kawanan ternak kembali.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
Selama berbulan-bulan mereka tersebar
di wilayah yang luas,

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
menempel pada keberadaan di sekitar lubang air kecil.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
Kini, masa-masa indah telah kembali.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
Beberapa sabana di Afrika sangat istimewa.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
Di sini, air hujan datang dari mana-mana
mengalir melintasi dataran datar.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
Rumput terendam, namun tetap tumbuh.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
Kebanjiran, terbakar, terpanggang dan beku,
rumput mampu menahan itu semua.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
Setelah enam bulan kekeringan,

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
rumput menggantikan debu di area yang luas.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
Tunas baru yang segar menarik binatang
dari jarak yang sangat jauh.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
Banyak yang melakukan migrasi besar-besaran
untuk mengejar waktu booming.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
Beberapa hewan yang banyak akal tinggal di sini
sepanjang tahun.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
Babun adalah penghuni tetap,
tapi mereka harus mengubah perilakunya

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
jika mereka ingin mengumpulkan apa yang mereka butuhkan
di dataran yang baru tergenang air.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Ada banyak makanan,

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
tapi untuk mencapainya bisa jadi sedikit tidak nyaman.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
Air baru menimbulkan masalah bagi generasi muda,

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
tapi mereka tahu di mana menemukan tempat duduk yang kering.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
Siput yang berair adalah imbalan yang besar
untuk cakar yang basah kuyup.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
Setelah selamat dari masa kering dan tandus,

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
hewan kini dapat memetik hasilnya.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
Di planet musiman ini,

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
dataran besar adalah tempat pesta dan kelaparan.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
Pada puncaknya, mereka mendukung yang terbesar
kumpulan satwa liar yang ditemukan di mana pun di Bumi.